1 00:00:00,703 --> 00:00:03,356 (grillos cantando) 2 00:00:03,356 --> 00:00:06,023 (pájaros cantando) 3 00:00:06,886 --> 00:00:10,553 (música orquestal dramática) 4 00:00:12,875 --> 00:00:15,458 (música brillante) 5 00:01:46,702 --> 00:01:47,877 - [Olivia] ¡Buenos días, señoras! 6 00:01:47,877 --> 00:01:48,983 ¡Ups! 7 00:01:48,983 --> 00:01:50,617 - ¿Puedes mirar eso? artilugio ridículo? 8 00:01:50,617 --> 00:01:53,613 Más allá de mis poderes de razón lo que ve en ese hombre. 9 00:01:56,060 --> 00:01:58,863 olivia, felicidades en su recaudación de fondos. 10 00:02:00,100 --> 00:02:03,120 - La Sociedad de Mejoramiento está muy contenta. 11 00:02:03,120 --> 00:02:04,610 - Gracias, señoras. 12 00:02:04,610 --> 00:02:06,133 Tenemos el dinero aquí mismo. 13 00:02:08,480 --> 00:02:09,923 - ¡Qué gran bicicleta! 14 00:02:10,830 --> 00:02:12,720 ¿De dónde sacó eso, Sr. Dale? 15 00:02:12,720 --> 00:02:14,240 - Es toda una máquina. 16 00:02:14,240 --> 00:02:15,750 ¿Viene del catálogo, Jasper? 17 00:02:15,750 --> 00:02:16,843 - Oh, no. 18 00:02:18,020 --> 00:02:21,560 - Lo construyó él mismo. de dos bicicletas viejas. 19 00:02:21,560 --> 00:02:22,730 - No lo dices. 20 00:02:22,730 --> 00:02:23,933 - ¿No es maravilloso? 21 00:02:25,000 --> 00:02:27,780 Él es tan inteligente, él nunca deja de sorprenderme 22 00:02:27,780 --> 00:02:29,438 con todos los diferentes cosas que ha inventado. 23 00:02:29,438 --> 00:02:30,990 -Olivia. 24 00:02:30,990 --> 00:02:32,943 - Jasper, no seas tan modesto. 25 00:02:34,580 --> 00:02:36,610 Tiene una cita con Sr. Lawson esta mañana 26 00:02:36,610 --> 00:02:38,410 para demostrar su último invento. 27 00:02:39,670 --> 00:02:42,230 Van a vender cientos. en la tienda general. 28 00:02:42,230 --> 00:02:43,580 - ¿Cientos de qué, Jasper? 29 00:02:44,820 --> 00:02:46,720 - Nada, en realidad, sólo utensilios de cocina. 30 00:02:47,667 --> 00:02:49,880 - Bueno, no es sólo una herramienta de cocina. 31 00:02:49,880 --> 00:02:52,053 Es un dispositivo que ahorra mano de obra. 32 00:02:53,760 --> 00:02:54,910 Gracias. 33 00:02:54,910 --> 00:02:56,120 Bueno, será mejor que termine esto de manera segura. 34 00:02:56,120 --> 00:02:58,300 a la redacción del periódico. 35 00:02:58,300 --> 00:02:59,713 Sra. Potts, Sr. MacKay. 36 00:03:02,544 --> 00:03:03,444 Buena suerte, Jasper. 37 00:03:09,696 --> 00:03:10,951 - Ciertamente tengo que ver esto. 38 00:03:10,951 --> 00:03:13,951 (La señora Potts se ríe) 39 00:03:16,353 --> 00:03:18,020 - Buenos días Sr. Tyler. 40 00:03:18,920 --> 00:03:21,060 Si me permite, pondré esto en la caja fuerte. 41 00:03:21,060 --> 00:03:22,180 - Felicitaciones, Olivia. 42 00:03:22,180 --> 00:03:24,780 Si alguna vez necesito una recaudación de fondos, Sabré a quién acudir. 43 00:03:25,950 --> 00:03:27,810 Estaré fuera por una semana más o menos. 44 00:03:27,810 --> 00:03:28,670 - ¿Lejos? 45 00:03:28,670 --> 00:03:30,640 - A Halifax para encontrarnos con el periódico allí. 46 00:03:30,640 --> 00:03:32,430 Voy a intentar compartir un servicio de cable, 47 00:03:32,430 --> 00:03:33,570 Podría mejorar nuestra circulación. 48 00:03:33,570 --> 00:03:36,670 - Oh, bueno te perderás la presentación. 49 00:03:36,670 --> 00:03:38,960 del cheque del fondo de renovación. 50 00:03:38,960 --> 00:03:39,793 - Me temo que sí. 51 00:03:39,793 --> 00:03:41,370 Tendrás que hacer los honores allí. 52 00:03:41,370 --> 00:03:44,090 Te dejo a cargo del periódico. 53 00:03:44,090 --> 00:03:46,130 - He estado imprimiendo este documento durante 30 años. 54 00:03:46,130 --> 00:03:49,500 No necesito ningún editor de suministros, Sr. Tyler. 55 00:03:49,500 --> 00:03:51,700 - Oh, vamos, señor Pinker. 56 00:03:51,700 --> 00:03:53,350 La señorita King necesita su cooperación. 57 00:03:54,260 --> 00:03:56,940 - Me siento honrado y halagado que crees que soy capaz. 58 00:03:56,940 --> 00:03:58,460 - Por supuesto que eres capaz. 59 00:03:58,460 --> 00:03:59,735 La práctica te hará bien. 60 00:03:59,735 --> 00:04:00,880 Si alguna vez decido vender este periódico, 61 00:04:00,880 --> 00:04:03,398 Serías un buen candidato como editor. 62 00:04:03,398 --> 00:04:06,400 - Bueno, señor Tyler, no lo sé. 63 00:04:07,338 --> 00:04:09,220 - [Tyler] Tienes que configurar Metas para ti, Olivia. 64 00:04:09,220 --> 00:04:10,173 - Ah, lo hago. 65 00:04:11,239 --> 00:04:14,830 Te prometo que me desafiaré a mí mismo. 66 00:04:14,830 --> 00:04:17,240 para encontrar maneras de aumentar dramáticamente 67 00:04:17,240 --> 00:04:19,405 el de este periódico lectores en su ausencia. 68 00:04:19,405 --> 00:04:21,340 (ruido) 69 00:04:21,340 --> 00:04:23,689 Ah, no te preocupes. 70 00:04:23,689 --> 00:04:25,400 Todo estará bien. 71 00:04:25,400 --> 00:04:26,450 ¿No es así, Sr. Pinker? 72 00:04:28,082 --> 00:04:28,915 - Mmm. 73 00:04:32,070 --> 00:04:35,160 - Y dices que puedes tostar hasta una docena de rebanadas 74 00:04:35,160 --> 00:04:38,805 al mismo tiempo se necesita ¿Hacer uno con un tenedor para tostar? 75 00:04:38,805 --> 00:04:39,925 ¿Automático? 76 00:04:39,925 --> 00:04:42,030 - (tartamudeando) Oh, continuamente. 77 00:04:42,030 --> 00:04:44,053 Sí, sí, sí, eso es correcto, sí. 78 00:04:45,144 --> 00:04:48,380 Um, el estante tiene bisagras, Sr. Lawson. 79 00:04:48,380 --> 00:04:50,100 como puedes ver. 80 00:04:50,100 --> 00:04:52,020 Eso es uh-- - Ah. 81 00:04:52,020 --> 00:04:53,280 - En la cima. 82 00:04:53,280 --> 00:04:55,640 Y con bisagras en la parte inferior para que puedas 83 00:04:55,640 --> 00:04:57,589 eliminar cualquier rebanada dada sin-- 84 00:04:57,589 --> 00:04:59,098 (todos exclamando) 85 00:04:59,098 --> 00:05:00,570 - Ah, es... 86 00:05:00,570 --> 00:05:02,128 ¡Ay! 87 00:05:02,128 --> 00:05:04,222 - [Señora. Potts] ¡Oh, no! 88 00:05:04,222 --> 00:05:07,035 ¡Va a quemar la tienda! 89 00:05:07,035 --> 00:05:09,202 - [MacKay] ¡Déjalo afuera! 90 00:05:12,776 --> 00:05:14,020 - [Señora. Potts] Jasper, Me apegaré a mis viejas costumbres 91 00:05:14,020 --> 00:05:16,234 muchas gracias. (risas) 92 00:05:16,234 --> 00:05:18,484 (chisporroteante) 93 00:05:19,502 --> 00:05:21,896 - Jasper, ¡tengo una noticia maravillosa! 94 00:05:21,896 --> 00:05:24,954 ¡Estoy tan feliz que podría estallar! 95 00:05:24,954 --> 00:05:26,631 ¿Todo salió bien? 96 00:05:26,631 --> 00:05:28,690 - Podría ser un buen batidor de alfombras. 97 00:05:28,690 --> 00:05:31,413 - Me limitaría a tomar fotografías. Si yo fuera tú, Jasper. 98 00:05:32,300 --> 00:05:34,550 - Deja el inventar a los hermanos Wright. 99 00:05:35,980 --> 00:05:37,049 - Te haré saber que Jasper 100 00:05:37,049 --> 00:05:38,553 superó a los hermanos Wright. 101 00:05:39,561 --> 00:05:40,736 -Olivia. 102 00:05:40,736 --> 00:05:42,820 - Bueno, lo has hecho. 103 00:05:42,820 --> 00:05:43,830 ¡Él tiene! 104 00:05:43,830 --> 00:05:46,010 ¿Por qué, pronto todos en Avonlea podrá 105 00:05:46,010 --> 00:05:48,130 guardar sus caballos y carruajes 106 00:05:48,130 --> 00:05:50,100 porque simplemente entrar en Jasper Dale's 107 00:05:50,100 --> 00:05:53,240 increíble máquina voladora e ir a donde queramos 108 00:05:53,240 --> 00:05:54,784 al igual que los pájaros. 109 00:05:54,784 --> 00:05:57,990 - (risas) No lo haces digamos, ¿una máquina voladora? 110 00:05:57,990 --> 00:05:59,570 ¿Cómo funciona eso, Jasper? 111 00:05:59,570 --> 00:06:04,490 - Uh, bueno, uh, es como una bicicleta, 112 00:06:04,490 --> 00:06:07,683 pero se basa en el principio aerodinámico. 113 00:06:08,599 --> 00:06:10,050 - ¿Una bicicleta que vuela? 114 00:06:10,050 --> 00:06:11,833 - Sí, esta es la idea. 115 00:06:13,080 --> 00:06:16,020 - Bueno, lo va a probar. mañana a primera hora 116 00:06:16,020 --> 00:06:17,530 en la gran colina. 117 00:06:17,530 --> 00:06:18,363 - Eh-- - ¿No es así, Jasper? 118 00:06:18,363 --> 00:06:20,700 - No, ahora, depende del clima. 119 00:06:20,700 --> 00:06:22,267 Realmente no lo he decidido. 120 00:06:22,267 --> 00:06:23,840 - ¡Oh! 121 00:06:23,840 --> 00:06:26,190 - Dios mío, el cerrojo debe haberse soltado. 122 00:06:26,190 --> 00:06:27,120 - Hay un tornillo suelto en alguna parte. 123 00:06:27,120 --> 00:06:28,955 ¡eso es seguro! (risas) 124 00:06:28,955 --> 00:06:31,538 (todos riendo) 125 00:06:39,150 --> 00:06:40,780 - [Felicity] Oh, Sarah, No me di cuenta de eso 126 00:06:40,780 --> 00:06:43,343 armando un El periódico fue mucho trabajo. 127 00:06:47,250 --> 00:06:48,730 - Compré harina de tía Hettie. 128 00:06:48,730 --> 00:06:50,850 ¡Pero espera hasta que te cuente lo que hizo Jasper! 129 00:06:50,850 --> 00:06:53,460 - Félix, si no te importa, Estamos trabajando en nuestro periódico. 130 00:06:53,460 --> 00:06:54,550 - ¡Ay, déjame ver! 131 00:06:54,550 --> 00:06:56,020 - No, no está listo. 132 00:06:56,020 --> 00:06:58,030 Todavía lo estamos planeando para su primera publicación. 133 00:06:58,030 --> 00:06:59,640 - Vamos a ganar mucho dinero. 134 00:06:59,640 --> 00:07:01,640 y podrás comprar uno cuando esté publicado. 135 00:07:04,220 --> 00:07:06,640 - ¡Oh, los consejos de etiqueta de Felicity! 136 00:07:06,640 --> 00:07:08,350 Deberías ofrecerle tu brazo a una dama. 137 00:07:08,350 --> 00:07:10,050 al verla en casa. 138 00:07:10,050 --> 00:07:12,220 Pero no la dejes parada demasiado tiempo en la puerta 139 00:07:12,220 --> 00:07:14,450 cuando dices buenas noches. 140 00:07:14,450 --> 00:07:15,320 - Devuélveme eso. 141 00:07:15,320 --> 00:07:18,330 - Oh, por favor, Felicity, ¿Puedo comprar este periódico? 142 00:07:18,330 --> 00:07:19,930 Es muy emocionante. 143 00:07:19,930 --> 00:07:22,650 Toma, toma todo mi dinero. 144 00:07:22,650 --> 00:07:23,790 - Si eres tan inteligente, Félix, 145 00:07:23,790 --> 00:07:26,050 ¿Por qué no intentas escribir algo? 146 00:07:26,050 --> 00:07:28,030 - Si hice algo por tu tonto periódico. 147 00:07:28,030 --> 00:07:29,470 tendrías que pagarme. 148 00:07:29,470 --> 00:07:30,900 Tendría que soñar con algo emocionante 149 00:07:30,900 --> 00:07:33,183 suceder en este pequeño y viejo pueblo. 150 00:07:34,393 --> 00:07:35,529 (Felicity suspira) 151 00:07:35,529 --> 00:07:37,707 (Sara se ríe) 152 00:07:37,707 --> 00:07:39,979 (música brillante) 153 00:07:39,979 --> 00:07:42,400 - Sé que estás decepcionado, Jasper. 154 00:07:42,400 --> 00:07:47,173 pero no todos son como mezquinos y faltos de imaginación. 155 00:07:48,770 --> 00:07:50,583 - Dios mío, ¿qué es eso? 156 00:07:51,677 --> 00:07:55,570 Uno de tus deliciosos dulces, 157 00:07:55,570 --> 00:07:56,440 Supongo, Jasper. 158 00:07:56,440 --> 00:07:59,520 - Uh, no, es un... (tartamudeo) 159 00:07:59,520 --> 00:08:00,353 - ¿Invención? 160 00:08:00,353 --> 00:08:02,386 - [Jasper] Invención, sí. 161 00:08:02,386 --> 00:08:03,860 - Hmm, dulce. 162 00:08:03,860 --> 00:08:06,120 Nunca llegarás a ninguna parte, desperdiciando tu vida, 163 00:08:06,120 --> 00:08:06,953 ¿sabes? 164 00:08:06,953 --> 00:08:09,530 Demasiado tiempo libre, eso es. 165 00:08:09,530 --> 00:08:10,560 - Señorita Rey. 166 00:08:10,560 --> 00:08:11,393 - Disculpe, tía Hettie. 167 00:08:11,393 --> 00:08:12,226 - [Jasper] No supongas que tú-- 168 00:08:12,226 --> 00:08:13,059 - [Hettie] No llegues tarde a cenar. 169 00:08:13,059 --> 00:08:13,892 - Me gustaría intentarlo-- 170 00:08:13,892 --> 00:08:15,516 - ¡Oh, señor Dale, lo haría! 171 00:08:15,516 --> 00:08:17,266 - Oh, vamos, Félix. 172 00:08:18,703 --> 00:08:19,536 ¿Listo? 173 00:08:19,536 --> 00:08:20,369 - Sí. 174 00:08:20,369 --> 00:08:21,202 - ¡Ir! 175 00:08:21,202 --> 00:08:23,800 - Sara, ¿cómo está tu periódico? ¿Se acerca la empresa? 176 00:08:23,800 --> 00:08:26,220 - No es idea de Sara, es mía. 177 00:08:26,220 --> 00:08:28,600 - Pensé que éramos socios, Felicity. 178 00:08:28,600 --> 00:08:30,800 Tía Olivia, necesitamos algunos consejos profesionales. 179 00:08:30,800 --> 00:08:33,210 No tenemos nada muy emocionante para nuestra portada. 180 00:08:33,210 --> 00:08:34,760 - [Felix] ¡O cualquiera de los otros! 181 00:08:35,790 --> 00:08:37,860 - Bueno, Jasper te lo dará. eres algo emocionante 182 00:08:37,860 --> 00:08:39,173 escribir sobre el mañana. 183 00:08:40,160 --> 00:08:41,997 Si puedes levantarte lo suficientemente temprano. 184 00:08:44,110 --> 00:08:46,283 Jasper, ¿puedo decírselo a los niños? 185 00:08:48,365 --> 00:08:50,028 - Ah, ¿por qué no? 186 00:08:50,028 --> 00:08:52,997 ya lo has anunciado al resto del pueblo. 187 00:08:52,997 --> 00:08:55,873 - Oh, lo siento, Jasper, yo No quiero avergonzarte. 188 00:08:57,510 --> 00:08:58,343 ¿Perdóname? 189 00:09:00,520 --> 00:09:05,350 Sé que soy parcial, pero solo soy Estoy muy orgulloso de tu creatividad. 190 00:09:05,350 --> 00:09:08,135 - [Felix] Se está poniendo todo rojo, Sr. Dale. 191 00:09:08,135 --> 00:09:10,885 (Félix ríe) 192 00:09:13,653 --> 00:09:16,202 - ¡Agárrate a esa cuerda, Félix, agárrate! 193 00:09:16,202 --> 00:09:17,035 - ¡Oh! 194 00:09:17,035 --> 00:09:20,040 - Esto será genial. Historia de la primera página, Sara. 195 00:09:20,040 --> 00:09:23,090 - Jasper, ¿estás seguro de que esto es seguro? 196 00:09:23,090 --> 00:09:23,923 - ¿Mmm? 197 00:09:23,923 --> 00:09:25,740 - No quiero que te lastimes. 198 00:09:25,740 --> 00:09:28,330 - Funcionará si consigo acelerar lo suficiente. 199 00:09:28,330 --> 00:09:29,270 Quien no arriesga, no gana. 200 00:09:29,270 --> 00:09:31,560 - [Félix] Bueno, el viento Vamos, Sr. Dale. 201 00:09:31,560 --> 00:09:34,890 - Jasper, ¿te pondrás? ¿Mi bufanda para la buena suerte? 202 00:09:36,260 --> 00:09:37,093 - Por supuesto. 203 00:09:38,006 --> 00:09:39,520 - ¡Oh! 204 00:09:39,520 --> 00:09:40,887 - [Felix] Sr. Dale, ¿realmente cree 205 00:09:40,887 --> 00:09:42,470 esto va a funcionar? 206 00:09:47,215 --> 00:09:48,741 - ¡Suelta la cuerda! 207 00:09:48,741 --> 00:09:51,324 - [Félix] ¡Aquí vamos, Sr. Dale! 208 00:09:55,737 --> 00:09:58,454 (música caprichosa) 209 00:09:58,454 --> 00:10:01,480 - [Jasper] ¡No puedo ver, no puedo ver! 210 00:10:01,480 --> 00:10:03,683 - Vaya, el hombre debe estar loco. 211 00:10:07,845 --> 00:10:09,515 (Jasper gritando) 212 00:10:09,515 --> 00:10:12,852 (multitud exclamando) 213 00:10:12,852 --> 00:10:15,083 - [Olivia] Jasper, ¿estás bien? 214 00:10:15,083 --> 00:10:15,916 ¡Jaspe! 215 00:10:17,079 --> 00:10:18,507 - Estoy bien. 216 00:10:18,507 --> 00:10:19,340 Está bien. 217 00:10:20,560 --> 00:10:21,393 Está bien. 218 00:10:24,687 --> 00:10:26,160 Estoy bien. 219 00:10:26,160 --> 00:10:27,783 Muy bien. 220 00:10:35,711 --> 00:10:36,544 - ¡Oh! 221 00:10:36,544 --> 00:10:38,961 - [Hombre] ¡Vaya, ten cuidado! 222 00:10:41,860 --> 00:10:44,060 - [Olivia] Jasper, son ¿De verdad estás bien? 223 00:10:45,499 --> 00:10:47,593 - (tartamudeando) Estoy bien. 224 00:10:52,916 --> 00:10:54,060 (música melancólica) 225 00:10:54,060 --> 00:10:57,000 - Gracias a Dios él Aterrizó en algo blando. 226 00:10:57,000 --> 00:10:58,850 - Como su cabeza. 227 00:10:58,850 --> 00:11:00,100 - ¡Jasper, espera! 228 00:11:02,413 --> 00:11:04,260 - [Sara] Pobre señor Dale. 229 00:11:04,260 --> 00:11:06,760 - [Felicity] Pobre tía Olivia. 230 00:11:10,260 --> 00:11:11,990 - ¿Sabías que La hija de Harriet Benchley 231 00:11:11,990 --> 00:11:14,008 estaba locamente enamorado de un ministro de Carmody? 232 00:11:14,008 --> 00:11:14,841 (La señora Lawson jadea) 233 00:11:14,841 --> 00:11:16,363 Un metodista, nada menos. 234 00:11:18,030 --> 00:11:20,780 Ella no escuchaba nada común. sentido consejo de nadie. 235 00:11:21,930 --> 00:11:23,496 Tuve una larga conversación con ella y su pobre madre. 236 00:11:23,496 --> 00:11:25,693 - (jadea) ¡Félix, basta! 237 00:11:25,693 --> 00:11:29,250 - Me recuerda al de Olivia. enamorado de Jasper Dale. 238 00:11:29,250 --> 00:11:31,560 Y sabes lo que ellos ¿Qué le hizo a la pobre Ruby Benchley? 239 00:11:31,560 --> 00:11:32,580 - ¡Déjanos en paz! 240 00:11:32,580 --> 00:11:33,910 - [Señora. Potts] Tuvieron que despedirla. 241 00:11:33,910 --> 00:11:35,679 y todos estaban enfermos por eso. 242 00:11:35,679 --> 00:11:36,704 - [Señora. Lawson] Bueno, ellos están comprometidos para casarse. 243 00:11:36,704 --> 00:11:38,130 - Ojalá alguien te despidiera. 244 00:11:38,130 --> 00:11:40,040 - La señora Potts le daría consejos a un árbol. 245 00:11:40,040 --> 00:11:40,968 si quisiera escuchar. 246 00:11:40,968 --> 00:11:41,801 - [Señora. Potts] Te pregunto, Hettie, 247 00:11:41,801 --> 00:11:43,149 ¿Cómo podría Olivia estar alguna vez con ¿personas como Jasper Dale? 248 00:11:43,149 --> 00:11:45,320 - ¿Por qué tiene que meterse con Jasper? 249 00:11:45,320 --> 00:11:46,930 - Las chicas de Avonlea no son como 250 00:11:46,930 --> 00:11:48,254 lo que éramos en nuestros días. 251 00:11:48,254 --> 00:11:49,087 - [Señora. Lawson] Oh, no. 252 00:11:49,087 --> 00:11:51,450 - Debería intentar escribir un columna como la de aquí. 253 00:11:51,450 --> 00:11:53,810 A mamá le encantan estas cartas. 254 00:11:53,810 --> 00:11:56,443 Es la única razón por la que Incluso compra esta revista. 255 00:11:57,630 --> 00:11:59,223 - ¡Felicity, eres brillante! 256 00:12:00,390 --> 00:12:01,970 Eso es lo que necesita este periódico. 257 00:12:01,970 --> 00:12:03,470 ¡Para que la gente quiera comprarlo! 258 00:12:04,410 --> 00:12:06,263 Consejos para los problemas de las personas. 259 00:12:07,692 --> 00:12:09,975 (Felicity y Sara riendo) 260 00:12:09,975 --> 00:12:11,190 - ¡Basta! 261 00:12:11,190 --> 00:12:12,620 Tu lengua puede ser un buen grano 262 00:12:12,620 --> 00:12:13,880 para el molino de chismes de Avonlea, 263 00:12:13,880 --> 00:12:17,670 pero ya me harté, gracias. 264 00:12:17,670 --> 00:12:18,867 - Sólo digo la verdad, Hettie. 265 00:12:18,867 --> 00:12:22,140 y puedo ver que también golpea cerca de casa para ti. 266 00:12:22,140 --> 00:12:23,340 - Félix Rey, ¿qué? 267 00:12:23,340 --> 00:12:24,800 - [Señora. Potts] Hettie, deberías haber visto 268 00:12:24,800 --> 00:12:26,090 el espectáculo que hizo Jasper de sí mismo esta mañana. 269 00:12:26,090 --> 00:12:28,194 - ¡Fuera todos! 270 00:12:28,194 --> 00:12:29,027 Ahora. 271 00:12:29,027 --> 00:12:29,860 - [Señora. Potts] No mencionar el fiasco en el 272 00:12:29,860 --> 00:12:30,770 tienda general ayer. - ¡En este momento! 273 00:12:30,770 --> 00:12:32,314 - [Señora. Potts] Trabajo dispositivo de ahorro, de hecho. 274 00:12:32,314 --> 00:12:34,545 - ¡Ir! (La Sra. Potts se ríe) 275 00:12:34,545 --> 00:12:35,378 - [Sra. Potts] Oh, no hay nada como el gas 276 00:12:35,378 --> 00:12:39,953 y tostadas quemadas en el mismo tiempo. (riendo) 277 00:12:39,953 --> 00:12:42,970 (Hettie ahogando la risa) 278 00:12:42,970 --> 00:12:44,380 - Esa gente se va a reír. 279 00:12:44,380 --> 00:12:45,960 algún día por el otro lado de sus caras, 280 00:12:45,960 --> 00:12:48,210 porque sé que puedes hacerlo. 281 00:12:48,210 --> 00:12:50,950 - Olivia King, eres demasiado optimista. 282 00:12:50,950 --> 00:12:52,210 por el bien de ambos. 283 00:12:52,210 --> 00:12:53,740 Eso es... 284 00:12:53,740 --> 00:12:55,620 - Ah, lo siento. 285 00:12:55,620 --> 00:12:58,270 Bueno, cogeré mi carpeta. y ya vuelvo. 286 00:13:00,920 --> 00:13:02,460 - [Hettie] ¿Más té, señoras? 287 00:13:02,460 --> 00:13:03,790 - [Señora. Potts] Gracias, Hettie. 288 00:13:03,790 --> 00:13:07,170 Y unas cuantas más de esas manzanas. las pérdidas de balón estarían bien. 289 00:13:07,170 --> 00:13:08,830 - Lo llamaremos el consejo de Madame X. 290 00:13:08,830 --> 00:13:10,880 y escribiremos sobre problemas de la vida real. 291 00:13:11,760 --> 00:13:12,593 - ¡Ay, mira! 292 00:13:12,593 --> 00:13:14,830 Vamos a preguntarle a Jasper si demos otro paseo. 293 00:13:14,830 --> 00:13:16,740 ¿Podemos andar en bicicleta, Sr. Dale? 294 00:13:16,740 --> 00:13:19,683 - Por supuesto, señor King, adelante. 295 00:13:21,210 --> 00:13:23,030 - Yo iré al frente, Felicity. 296 00:13:23,030 --> 00:13:24,520 Todo lo que tienes que hacer es pedalear. 297 00:13:24,520 --> 00:13:25,813 - [Sara] Ahora me toca a mí. 298 00:13:26,685 --> 00:13:27,518 (damas riendo por dentro) 299 00:13:27,518 --> 00:13:29,580 - [Sra. Lawson] Hay No hay salvación para Ruby Benchley. 300 00:13:29,580 --> 00:13:33,070 - Bueno, señoras, al asunto que nos ocupa. 301 00:13:33,070 --> 00:13:35,280 Ahora que tenemos el dinero pintar la escuela, 302 00:13:35,280 --> 00:13:36,910 ¿A quién contrataremos para hacerlo? 303 00:13:36,910 --> 00:13:37,890 - [Señora. Potts] Quizás Jasper Dale podría 304 00:13:37,890 --> 00:13:41,103 vuela alrededor con un pincel. (riendo) 305 00:13:43,300 --> 00:13:46,240 Aunque en serio, ¿te imaginas a alguien? 306 00:13:46,240 --> 00:13:47,700 ¿Intentar un truco como ese? 307 00:13:47,700 --> 00:13:49,830 Me quedé atónito. 308 00:13:49,830 --> 00:13:52,740 ¡Qué rama para agregar! el árbol genealógico del Rey. 309 00:13:52,740 --> 00:13:54,460 - [Señora. Lawson] Es un lástima por Olivia también. 310 00:13:54,460 --> 00:13:56,403 Ha recorrido un largo camino. 311 00:13:57,597 --> 00:14:01,700 - [Hettie] Bueno, ¿qué es exactamente? ¿Estás tratando de decir? 312 00:14:01,700 --> 00:14:03,110 - Seguramente estás de acuerdo en que es una pena para ella. 313 00:14:03,110 --> 00:14:06,000 arrojarse a ella misma un hombre como Jasper Dale. 314 00:14:06,000 --> 00:14:09,050 En comparación con Edwin Clark, el el hombre es un soñador inútil, 315 00:14:09,050 --> 00:14:10,890 tan loco como una liebre de marzo. 316 00:14:10,890 --> 00:14:12,448 - [Señora. Lawson] Oh, Olivia las perspectivas podrían haber sido 317 00:14:12,448 --> 00:14:15,130 mucho más brillante. 318 00:14:15,130 --> 00:14:18,210 - Cualesquiera que sean mis sentimientos sobre Jasper Dale, 319 00:14:18,210 --> 00:14:20,200 Es asunto de Olivia. 320 00:14:20,200 --> 00:14:22,520 Lejos de mí interferir. 321 00:14:22,520 --> 00:14:24,890 Eso es todo lo que voy a decir al respecto. 322 00:14:24,890 --> 00:14:27,653 Así que ahora, señoras, si se callan, 323 00:14:28,490 --> 00:14:29,890 podemos volver al negocio. 324 00:14:32,011 --> 00:14:34,220 - [Félix] Felicity, eres ¡No pedalear lo suficientemente rápido! 325 00:14:34,220 --> 00:14:36,070 - [Felicity] ¡Félix, sigue recto! 326 00:14:36,070 --> 00:14:39,534 - [Félix] Lo tengo, ¡Felicidad, lo tengo! (risas) 327 00:14:39,534 --> 00:14:41,694 - [Felicity] ¡Guau, allá vamos! 328 00:14:41,694 --> 00:14:44,377 (Félix ríe) 329 00:14:44,377 --> 00:14:46,910 - Es una bicicleta maravillosa, señor Dale. 330 00:14:46,910 --> 00:14:48,740 Realmente disfrutamos de tu máquina voladora. 331 00:14:48,740 --> 00:14:51,140 y estará en el frente página de nuestro periódico. 332 00:14:52,940 --> 00:14:55,190 Félix, bájese, Sr. ¡Dale quiere su bicicleta! 333 00:14:55,190 --> 00:14:56,438 - No, quédatelo. 334 00:14:56,438 --> 00:14:57,903 Guárdalo, es todo tuyo. 335 00:14:58,840 --> 00:15:00,432 - ¿En realidad? 336 00:15:00,432 --> 00:15:03,233 - Sí. - ¿Lo dices en serio? 337 00:15:03,233 --> 00:15:05,320 - Ahora, Hettie, sólo nos preocupa 338 00:15:05,320 --> 00:15:08,310 su reputación y el bienestar de Olivia. 339 00:15:08,310 --> 00:15:11,823 ¿Quién querría que ella tirar toda su vida? 340 00:15:13,380 --> 00:15:14,213 - Mmm. 341 00:15:15,430 --> 00:15:16,900 Ahora, según mis cálculos, 342 00:15:16,900 --> 00:15:20,233 los totales del fondo de renovación escolar 84 dólares y 16 centavos. 343 00:15:25,160 --> 00:15:26,550 - ¿Has visto a Jasper? 344 00:15:26,550 --> 00:15:27,383 - Se fue. 345 00:15:27,383 --> 00:15:29,700 - ¡Y adivina qué, nos regaló su bicicleta! 346 00:15:29,700 --> 00:15:31,610 - ¿Dijo adónde iba? 347 00:15:31,610 --> 00:15:33,020 - No, simplemente se alejó rápidamente como lo había hecho. 348 00:15:33,020 --> 00:15:34,520 algo importante a lo que llegar. 349 00:15:37,793 --> 00:15:41,007 (Olivia suspira) 350 00:15:41,007 --> 00:15:43,757 (música dramática) 351 00:15:48,240 --> 00:15:51,420 - Las bodas no tienen lugar la portada, nunca lo he hecho. 352 00:15:51,420 --> 00:15:54,790 El Sr. Biggins creció 20 libras calabaza, eso sí que es noticia. 353 00:15:54,790 --> 00:15:56,290 - Pero no hay una foto. 354 00:15:56,290 --> 00:15:59,043 para ir con la historia de la calabaza de 20 libras. 355 00:15:59,990 --> 00:16:03,270 Es mi firme creencia que un foto en la portada 356 00:16:03,270 --> 00:16:05,020 vende más periódicos. 357 00:16:05,020 --> 00:16:07,570 - Quizás Jasper Dale podría tomar una foto. 358 00:16:07,570 --> 00:16:09,350 de la calabaza de 20 libras. 359 00:16:09,350 --> 00:16:12,080 - Pero no he visto a Jasper. 360 00:16:12,080 --> 00:16:14,230 No ha estado en los últimos dos días. 361 00:16:14,230 --> 00:16:16,810 Así que como nuestra fecha límite se acerca rápidamente, 362 00:16:16,810 --> 00:16:19,200 Sr. Pinker, debo insistir en que imprima 363 00:16:19,200 --> 00:16:22,260 esta imagen y esta historia en la portada. 364 00:16:22,260 --> 00:16:23,210 - Lo que tú digas. 365 00:16:24,100 --> 00:16:24,933 Jefe. 366 00:16:35,190 --> 00:16:40,003 - Sólo pensé en elegir estos platos y esas cosas. 367 00:16:43,505 --> 00:16:44,870 Los necesito en casa. 368 00:16:44,870 --> 00:16:45,703 - ¿Jaspe? 369 00:16:47,890 --> 00:16:48,723 - ¿Sí? 370 00:16:49,820 --> 00:16:51,743 - Tienes muchos platos en casa. 371 00:16:53,260 --> 00:16:55,810 ¿No estás planeando ¿Trabajas más con nosotros? 372 00:16:57,120 --> 00:17:00,940 Yo um, me preguntaba por qué te fuiste tan de repente 373 00:17:00,940 --> 00:17:02,790 El otro día sin despedirme. 374 00:17:03,670 --> 00:17:04,763 ¿Hice algo? 375 00:17:07,080 --> 00:17:10,613 - No, yo sólo... recordado sobre algo 376 00:17:11,972 --> 00:17:12,972 tenía que hacer. 377 00:17:14,033 --> 00:17:16,050 - Mejor ven y comprueba la portada, señorita King, 378 00:17:16,050 --> 00:17:17,650 No quisiera equivocarme. 379 00:17:19,170 --> 00:17:20,423 Cuando tengas un minuto. 380 00:17:22,690 --> 00:17:26,460 - ¿A qué hora puedo esperar? ¿Has venido el sábado? 381 00:17:27,400 --> 00:17:29,693 salir para la escuela celebración de renovación? 382 00:17:31,170 --> 00:17:32,983 Debo presentar un cheque, ¿recuerdas? 383 00:17:33,926 --> 00:17:34,843 - Ah, eh... 384 00:17:36,278 --> 00:17:39,530 Quería decirte que no estaré contigo. 385 00:17:39,530 --> 00:17:41,880 Tengo una reunión familiar para fotografía en Markdale. 386 00:17:44,628 --> 00:17:45,810 - ¿Una reunión familiar? 387 00:17:48,900 --> 00:17:49,900 - Te vas sin mí. 388 00:17:51,795 --> 00:17:52,873 Es mejor que tú. 389 00:17:57,560 --> 00:17:58,393 - Jaspe. 390 00:18:02,394 --> 00:18:03,227 - Buenas tardes. 391 00:18:03,227 --> 00:18:04,060 - Buen día. 392 00:18:04,060 --> 00:18:06,486 - Buenos días para usted, señor. 393 00:18:06,486 --> 00:18:07,319 Tarde. 394 00:18:09,411 --> 00:18:13,950 - Hola Ed, ¿qué pasa con eso? carrera en Summerside mañana? 395 00:18:13,950 --> 00:18:16,400 ¿Qué caballo escogerías como favorito? 396 00:18:16,400 --> 00:18:18,940 - No creo que debería Incluso apueste una suposición. 397 00:18:18,940 --> 00:18:21,790 - Oh, vamos, ya lo has tenido. bastante buena suerte últimamente. 398 00:18:21,790 --> 00:18:24,260 - Bueno, eso es una cuestión de opinión. 399 00:18:24,260 --> 00:18:26,870 Elvira me hizo poner mi últimas ganancias mal obtenidas 400 00:18:26,870 --> 00:18:28,855 directamente al plato de colecta de la iglesia. 401 00:18:28,855 --> 00:18:32,035 - (risas) Bueno, al menos Dios. Debe estar de tu lado ahora. 402 00:18:32,035 --> 00:18:34,200 - (risas) Supongo. 403 00:18:34,200 --> 00:18:37,330 No, mis días de apuestas han terminado. 404 00:18:37,330 --> 00:18:39,010 Es un hábito tan malo como el licor. 405 00:18:39,010 --> 00:18:40,723 y también es muy difícil de romper. 406 00:18:47,240 --> 00:18:50,020 Consumo galopante, pero la única razón 407 00:18:50,020 --> 00:18:51,850 Te lo digo, Bert, es que te hemos dejado 408 00:18:51,850 --> 00:18:53,680 Últimamente tengo bastante cuenta aquí. 409 00:18:53,680 --> 00:18:56,420 - Ah, y te lo pagaré, Ed, eso es una promesa. 410 00:18:56,420 --> 00:18:57,950 Soy bueno con el dinero. 411 00:18:57,950 --> 00:19:00,220 ¿No hice tu cuenta? libros del año anteúltimo? 412 00:19:00,220 --> 00:19:02,574 Y el del periódico también. 413 00:19:02,574 --> 00:19:04,700 Todo lo que necesito es un golpe de suerte. 414 00:19:04,700 --> 00:19:07,370 - Bueno, si gastaras más. tiempo haciendo un duro día de trabajo 415 00:19:07,370 --> 00:19:08,670 y menos tiempo con los caballos, 416 00:19:08,670 --> 00:19:10,313 No necesitarías un golpe de suerte. 417 00:19:11,649 --> 00:19:12,743 - Sí, tienes razón. 418 00:19:14,470 --> 00:19:16,427 Consumo galopante, ¿dijiste? 419 00:19:16,427 --> 00:19:18,907 - [Ed] No le digas a nadie que te lo dije. 420 00:19:21,133 --> 00:19:22,503 - Gracias, querido. 421 00:19:24,520 --> 00:19:26,576 El fuego está disminuyendo un poco. 422 00:19:26,576 --> 00:19:28,080 (Alec roncando) 423 00:19:28,080 --> 00:19:30,100 Oh, bueno, Alec, ¿podrías conseguir un poco más de madera, 424 00:19:30,100 --> 00:19:30,933 por favor, querida? 425 00:19:33,800 --> 00:19:34,633 Alec. 426 00:19:35,920 --> 00:19:37,153 ¡Ay, Alec! 427 00:19:38,119 --> 00:19:38,952 - (se aclara la garganta) ¿Hmm? 428 00:19:38,952 --> 00:19:39,960 - ¡En realidad! 429 00:19:39,960 --> 00:19:42,230 Bueno por fin termino limpiando los platos 430 00:19:42,230 --> 00:19:43,960 y tu y yo tenemos un ratito 431 00:19:43,960 --> 00:19:46,690 estar juntos y todo lo que puedes hacer es dormir. 432 00:19:46,690 --> 00:19:49,428 soy yo quien se supone estar cansado estos días. 433 00:19:49,428 --> 00:19:51,970 - (tartamudeando) No estaba durmiendo. 434 00:19:51,970 --> 00:19:53,880 - Oh, sí, lo estabas. 435 00:19:53,880 --> 00:19:55,293 Como cualquier otra noche. 436 00:19:56,340 --> 00:19:57,970 El tiempo estaba acostumbrado a mirar hacia adelante 437 00:19:57,970 --> 00:20:00,160 a nuestras pequeñas charlas juntos. 438 00:20:00,160 --> 00:20:02,553 ¡Ahora me siento y coso y tú roncas! 439 00:20:04,196 --> 00:20:06,779 (música brillante) 440 00:20:08,146 --> 00:20:10,190 - (riendo) ¿Qué opinas de esto? 441 00:20:11,717 --> 00:20:14,837 - "Señora X, mi problema con el juego 442 00:20:14,837 --> 00:20:17,270 "Me está llevando al caos y la ruina". 443 00:20:17,270 --> 00:20:18,103 Sara! 444 00:20:19,517 --> 00:20:21,697 "Y destruyendo mi hogar feliz. 445 00:20:21,697 --> 00:20:23,668 "Firmado, Desesperado". 446 00:20:23,668 --> 00:20:25,520 (Sara ríe) 447 00:20:25,520 --> 00:20:27,010 ¿El señor Lawson dijo esto? 448 00:20:27,010 --> 00:20:28,630 - No exactamente. 449 00:20:28,630 --> 00:20:30,850 - Suena más como su esposa. (risas) 450 00:20:30,850 --> 00:20:33,230 - No está de más exagerar un poco. 451 00:20:33,230 --> 00:20:34,080 - Escuche esto. 452 00:20:35,297 --> 00:20:37,627 "Querido, roncar es aburrido" (Sara se ríe) 453 00:20:37,627 --> 00:20:40,697 "Lloriquear es mucho más aburrido que roncar. 454 00:20:40,697 --> 00:20:43,577 "Su marido obviamente tiene ya estaba harto de ti 455 00:20:43,577 --> 00:20:45,580 "y se refugia en el sueño". 456 00:20:45,580 --> 00:20:48,400 - Lo sé, deja de quejarte. y dejará de roncar. 457 00:20:48,400 --> 00:20:50,223 - Ah, eso es bueno. (Sara ríe) 458 00:20:50,223 --> 00:20:52,960 Esto es tan complicado. 459 00:20:52,960 --> 00:20:55,260 Mi mano está tan cansada después de todo este escrito. 460 00:20:55,260 --> 00:20:57,120 - Bueno, puedo escribir estos periódicos. 461 00:20:57,120 --> 00:20:58,792 mañana en la escuela. 462 00:20:58,792 --> 00:21:00,520 - Está bien. - ¡Dios mío, Felicity! 463 00:21:00,520 --> 00:21:02,220 Ya es hora de que estés de camino a casa. 464 00:21:02,220 --> 00:21:05,040 y Sara, es hora de dormir. 465 00:21:05,040 --> 00:21:06,860 - Nos vemos mañana, Sara. 466 00:21:06,860 --> 00:21:09,148 ¿O debería decir, señora X? 467 00:21:09,148 --> 00:21:09,981 (Sara se ríe) 468 00:21:09,981 --> 00:21:11,780 - Madame X. (risas) 469 00:21:11,780 --> 00:21:13,020 ¿Quién es la señora X? 470 00:21:13,020 --> 00:21:14,250 Ahora, vete, Felicity. 471 00:21:14,250 --> 00:21:17,313 No quiero que Janet piense Acepto trasnochar. 472 00:21:18,160 --> 00:21:19,320 - Buenas noches, tía Olivia. 473 00:21:19,320 --> 00:21:20,730 - Buenas noches, Felicity. 474 00:21:20,730 --> 00:21:22,864 - Te perdiste la cena, tía Olivia. 475 00:21:22,864 --> 00:21:24,753 - Oh, tenía algunas cosas de las que ponerme al día. 476 00:21:28,054 --> 00:21:29,137 —Buenas noches, Sara. 477 00:21:30,486 --> 00:21:31,403 - Eh, Sara. 478 00:21:32,790 --> 00:21:34,240 Buenas noches. 479 00:21:34,240 --> 00:21:35,073 - Buenas noches. 480 00:21:38,490 --> 00:21:41,053 - Llegas tarde, Olivia, ¿eh? 481 00:21:42,180 --> 00:21:44,720 He mantenido tu cena caliente para ti. 482 00:21:44,720 --> 00:21:46,720 - Gracias, realmente no tengo mucha hambre. 483 00:21:47,810 --> 00:21:49,150 Tengo que poner todos estos artículos en orden. 484 00:21:49,150 --> 00:21:50,463 para la fecha límite de mañana. 485 00:21:52,480 --> 00:21:56,280 Oh, Hettie, simplemente no sé qué hacer. 486 00:21:56,280 --> 00:21:57,503 - ¿Acerca de? 487 00:21:58,680 --> 00:21:59,513 - Jaspe. 488 00:22:00,810 --> 00:22:02,030 - Jaspe. 489 00:22:02,030 --> 00:22:03,093 ¿Qué hay que hacer? 490 00:22:04,270 --> 00:22:05,890 - Todavía no entiendo por qué se fue. 491 00:22:05,890 --> 00:22:08,200 El otro día sin siquiera despedirme. 492 00:22:08,200 --> 00:22:09,923 Debe haber estado molesto. 493 00:22:11,420 --> 00:22:14,040 - Me imagino a cualquiera que acaba de catapultarse 494 00:22:14,040 --> 00:22:16,250 en un pajar sería algo... 495 00:22:16,250 --> 00:22:18,780 - Se dejó la bicicleta, Hettie. 496 00:22:18,780 --> 00:22:21,750 Él construyó esa bicicleta para nosotros. 497 00:22:21,750 --> 00:22:23,173 Fue para nosotros dos. 498 00:22:24,640 --> 00:22:26,910 Y ahora no parece para que le importe un comino 499 00:22:26,910 --> 00:22:28,393 y no sé por qué. 500 00:22:28,393 --> 00:22:29,683 Sólo quiero saber por qué. 501 00:22:32,617 --> 00:22:33,817 - Toma, come tu cena. 502 00:22:35,717 --> 00:22:38,803 Y luego te prepararé una buena taza de té. 503 00:22:43,570 --> 00:22:46,720 - Mi prometido es tremendamente tímido. 504 00:22:49,090 --> 00:22:50,623 y ahora me ignora. 505 00:22:55,450 --> 00:22:59,963 espero que no sea nada haber hecho para ofenderlo. 506 00:23:04,060 --> 00:23:05,153 ¿Qué tengo que hacer? 507 00:23:06,250 --> 00:23:07,313 Firmado, Desolado. 508 00:23:08,362 --> 00:23:10,945 (música brillante) 509 00:23:12,170 --> 00:23:14,640 Querido Desolate, ten una conversación de corazón a corazón. 510 00:23:14,640 --> 00:23:15,930 con tu intención. 511 00:23:15,930 --> 00:23:18,340 Tu felicidad futura depende de ello. 512 00:23:18,340 --> 00:23:20,807 Firmado, Señora X. 513 00:23:20,807 --> 00:23:22,920 - Oh, date prisa, Sara, ya ambos llegan tarde a la escuela. 514 00:23:22,920 --> 00:23:24,160 Me voy en dos segundos. 515 00:23:24,160 --> 00:23:25,460 - Tengo que conseguir a mi lector. 516 00:23:26,612 --> 00:23:27,940 (ruido) - ¡Ah! 517 00:23:27,940 --> 00:23:28,773 ¡Sara! 518 00:23:30,690 --> 00:23:31,913 - Te quedaste dormido, ¿verdad? 519 00:23:32,830 --> 00:23:36,190 Dios mío, niña, te ves como la ira de Dios. 520 00:23:36,190 --> 00:23:37,630 - Gracias, Hettie. 521 00:23:37,630 --> 00:23:39,173 No pude pegar ojo. 522 00:23:40,410 --> 00:23:43,383 - Sara, date prisa que no lo soy. esperando un momento más. 523 00:23:44,501 --> 00:23:45,390 - Tía Hettie, ¿has visto mis cartas? 524 00:23:45,390 --> 00:23:46,510 Estaban justo aquí. 525 00:23:46,510 --> 00:23:48,530 - No puedo seguir la pista las pertenencias de todos. 526 00:23:48,530 --> 00:23:49,510 Ven ahora. 527 00:23:49,510 --> 00:23:51,560 - Quizás los recogiste. 528 00:23:51,560 --> 00:23:53,705 Quizás los dejé arriba. 529 00:23:53,705 --> 00:23:56,288 (música suave) 530 00:23:57,635 --> 00:23:59,490 - ¿[Olivia] Jasper? 531 00:23:59,490 --> 00:24:00,593 Jasper, ¿estás ahí? 532 00:24:05,112 --> 00:24:08,279 Jasper, sólo quiero hablar contigo. 533 00:24:10,067 --> 00:24:12,423 Pensé que tú y yo podían hablar entre ellos. 534 00:24:16,305 --> 00:24:17,138 ¿Qué ocurre? 535 00:24:17,138 --> 00:24:20,138 ¿He hecho algo para ofenderte? 536 00:24:23,393 --> 00:24:24,310 Ah, Jasper. 537 00:24:42,018 --> 00:24:43,730 - Vaya, hace frío aquí afuera. 538 00:24:43,730 --> 00:24:46,343 Necesitas un abrigo, hijo. (risas) 539 00:24:47,520 --> 00:24:48,353 ¿Cómo estás? 540 00:24:48,353 --> 00:24:50,237 Hace tiempo que no te veo. 541 00:24:50,237 --> 00:24:51,760 - [Señora. Lawson] Y nosotros decidió hacer publicidad 542 00:24:51,760 --> 00:24:53,350 en su periódico en su lugar. 543 00:24:53,350 --> 00:24:54,300 - Bien. 544 00:24:54,300 --> 00:24:56,050 Bueno, eso se encarga de eso, señora Lawson. 545 00:24:56,050 --> 00:24:58,320 Sé que te gustará tu nuevo anuncio en primera plana. 546 00:24:58,320 --> 00:25:01,470 - Es un placer hacerlo negocios contigo, Olivia. 547 00:25:01,470 --> 00:25:03,560 Y debes estar muy orgulloso de ti mismo. 548 00:25:03,560 --> 00:25:05,680 Tan nuevo en el trabajo y... 549 00:25:05,680 --> 00:25:08,240 Oh, aquí llegan los periódicos justo a tiempo. 550 00:25:08,240 --> 00:25:10,370 Edward, saca uno y veamos. 551 00:25:10,370 --> 00:25:12,303 nuestro nuevo anuncio en primera plana. 552 00:25:18,200 --> 00:25:20,788 Oh, es maravilloso, Olivia. 553 00:25:20,788 --> 00:25:22,220 Ah, y me gusta la composición tipográfica. 554 00:25:24,660 --> 00:25:26,110 ¿Y qué es esto? 555 00:25:26,110 --> 00:25:28,523 Nueva columna de Madame X. 556 00:25:28,523 --> 00:25:29,498 - ¿Señora X? 557 00:25:29,498 --> 00:25:30,543 No sé nada sobre Madame X. 558 00:25:30,543 --> 00:25:33,590 - Qué idea tan curiosa, es sólo que como las revistas femeninas. 559 00:25:33,590 --> 00:25:35,097 Eduardo, escucha esto. 560 00:25:35,097 --> 00:25:37,947 "Querida señora X, corro un negocio exitoso 561 00:25:37,947 --> 00:25:40,973 "pero yo estoy jugando a los caballos puede ser mi ruina. 562 00:25:42,167 --> 00:25:46,387 "Mi problema con el juego es llevándome a la ruina y la ruina 563 00:25:46,387 --> 00:25:48,947 "y destruyendo mi hogar feliz. 564 00:25:48,947 --> 00:25:51,017 "Firmado, Desesperado". 565 00:25:52,831 --> 00:25:55,300 Edward Lawson, ¿por qué escribes tal cosa? 566 00:25:55,300 --> 00:25:56,540 - Elvira, no lo hice. 567 00:25:56,540 --> 00:25:57,790 Yo nunca-- 568 00:25:57,790 --> 00:25:59,120 - ¿Puedo ver eso, por favor? 569 00:25:59,120 --> 00:26:00,490 - Ah, ya veo, Olivia. 570 00:26:00,490 --> 00:26:02,490 Lo hiciste por tu cuenta. 571 00:26:02,490 --> 00:26:04,820 Te contamos como amigo. 572 00:26:04,820 --> 00:26:08,010 No puedo comprender tanta insensibilidad, 573 00:26:08,010 --> 00:26:10,287 explotar los problemas privados de las personas 574 00:26:10,287 --> 00:26:13,560 para tu propio engrandecimiento personal. 575 00:26:13,560 --> 00:26:16,480 - Sra. Lawson, se lo prometo. no se nada en absoluto 576 00:26:16,480 --> 00:26:18,320 sobre esta columna. 577 00:26:18,320 --> 00:26:19,890 - Eres el editor, ¿no? 578 00:26:19,890 --> 00:26:20,723 - Sí. 579 00:26:21,970 --> 00:26:23,830 Bueno, llegaré al fondo de esto. 580 00:26:30,891 --> 00:26:33,641 (Janet riendo) 581 00:26:36,637 --> 00:26:39,190 - Alec, esto es increíble. 582 00:26:39,190 --> 00:26:42,520 Cualquiera puede decir que ella es refiriéndose a los Lawson. 583 00:26:42,520 --> 00:26:44,230 - Sigue leyendo, Janet, estoy segura de que encontrarás 584 00:26:44,230 --> 00:26:46,265 la siguiente carta es igualmente divertida. 585 00:26:46,265 --> 00:26:47,727 (Janet riendo) 586 00:26:47,727 --> 00:26:51,107 - "Querida señora X, mi marido Se ha vuelto muy aburrido últimamente. 587 00:26:51,107 --> 00:26:52,887 "Siempre se está quedando dormido. 588 00:26:52,887 --> 00:26:55,087 "Querido roncar es aburrido, 589 00:26:55,087 --> 00:26:57,287 "Lloriquear es mucho más aburrido que roncar." 590 00:26:58,880 --> 00:27:01,283 Oh, Alec, yo no escribí esta carta. 591 00:27:02,210 --> 00:27:05,105 Oh, pero tendré el de Olivia. ¡Dirígete a hacerlo! 592 00:27:05,105 --> 00:27:06,420 ¡Oh! 593 00:27:06,420 --> 00:27:08,650 ¿Cómo pudo escribir algo así? 594 00:27:08,650 --> 00:27:09,730 Nunca le dije una palabra sobre... 595 00:27:09,730 --> 00:27:11,800 - ¿Sobre lo aburrido que soy? 596 00:27:11,800 --> 00:27:15,780 - Oh, Alec, no tenía nada. que ver con esa carta. 597 00:27:21,107 --> 00:27:23,640 - ¿Viste lo que pasó? a nuestra columna Madame X? 598 00:27:23,640 --> 00:27:25,660 Está en el Avonlea Chronicle. 599 00:27:25,660 --> 00:27:27,643 Será mejor que busques a la tía Olivia, vamos. 600 00:27:33,041 --> 00:27:35,624 (música suave) 601 00:27:45,120 --> 00:27:47,070 - Ah, ahí lo tiene, Sr. Pinker. 602 00:27:47,070 --> 00:27:48,680 No me importa si vendimos 603 00:27:48,680 --> 00:27:50,940 más periódicos que nunca. 604 00:27:50,940 --> 00:27:53,100 simplemente no entiendo ¿Cómo podrías 605 00:27:53,100 --> 00:27:54,400 haber cometido semejante error. 606 00:27:54,400 --> 00:27:56,830 Ahora bien, ¿en qué lugar de la creación surgió esta Madame X? 607 00:27:56,830 --> 00:27:58,370 ¿De dónde vienen las tonterías? 608 00:27:58,370 --> 00:27:59,581 - De tu carpeta. 609 00:27:59,581 --> 00:28:01,230 - ¿De mi carpeta? 610 00:28:01,230 --> 00:28:02,750 - El Sr. Tyler siempre revisa el papel. 611 00:28:02,750 --> 00:28:04,630 Antes de ir a imprenta, señorita King, 612 00:28:04,630 --> 00:28:06,240 sólo para detectar cualquier pequeño error. 613 00:28:06,240 --> 00:28:08,530 - ¿Algún pequeño error, Sr. Pinker? 614 00:28:08,530 --> 00:28:09,363 Yo no llamo-- 615 00:28:09,363 --> 00:28:13,680 - Sin embargo, el Sr. Tyler generalmente tiene la mente puesta en su trabajo, 616 00:28:13,680 --> 00:28:15,163 no sus asuntos personales. 617 00:28:16,400 --> 00:28:17,750 - Tiene razón, Sr. Pinker. 618 00:28:18,640 --> 00:28:20,723 Era mi responsabilidad, lo siento. 619 00:28:21,870 --> 00:28:23,733 No tengo a nadie a quien culpar excepto a mí mismo. 620 00:28:26,840 --> 00:28:29,693 Tú sigue adelante, yo solo ordenar un poco y cerrar. 621 00:28:30,690 --> 00:28:32,720 - Al jefe siempre le gusta que cierre. 622 00:28:32,720 --> 00:28:33,820 Hay un truco para esa puerta de entrada. 623 00:28:33,820 --> 00:28:34,903 y si no lo haces bien,... 624 00:28:34,903 --> 00:28:36,330 - Lo sé, lo sé. 625 00:28:36,330 --> 00:28:38,328 Lo tiras hacia usted mismo y luego ciérrelo. 626 00:28:38,328 --> 00:28:40,433 Lo he hecho muchas veces antes. 627 00:28:42,130 --> 00:28:45,090 Por favor vete, yo me encargo de las cosas. 628 00:28:45,090 --> 00:28:45,923 - Bien, entonces. 629 00:28:47,320 --> 00:28:48,153 Adiós. 630 00:28:49,656 --> 00:28:52,239 (música suave) 631 00:28:54,284 --> 00:28:56,667 (Olivia suspira) 632 00:28:56,667 --> 00:29:00,267 - "Mi prometido está dolorosamente tímido y ahora me ignora. 633 00:29:00,267 --> 00:29:03,480 "Espero que no sea nada. haber hecho para ofenderlo." 634 00:29:03,480 --> 00:29:06,120 Creo que la propia Olivia King es Madame X. 635 00:29:06,120 --> 00:29:08,080 - ¿Por qué Olivia escribiría sobre sí misma? 636 00:29:08,080 --> 00:29:11,440 Estoy seguro de que el último Era sobre ella y Jasper Dale. 637 00:29:11,440 --> 00:29:13,510 - Eso fue sólo para desviarnos del camino. 638 00:29:13,510 --> 00:29:16,070 - Oh, eso no lo sé, Clara. 639 00:29:16,070 --> 00:29:19,680 Pensé que Madame X podrías ser tú. 640 00:29:19,680 --> 00:29:20,513 - ¿Yo? 641 00:29:20,513 --> 00:29:21,990 Debes estar bromeando, Sarah. 642 00:29:21,990 --> 00:29:23,480 Probablemente fuiste tú. 643 00:29:23,480 --> 00:29:26,250 Un zorrillo siempre huele su propio olor primero. (risas) 644 00:29:26,250 --> 00:29:27,348 -¡Clara Potts! 645 00:29:27,348 --> 00:29:30,536 (ambos riendo) 646 00:29:30,536 --> 00:29:31,369 - Éste es gracioso. 647 00:29:31,369 --> 00:29:32,202 - Es gracioso. 648 00:29:32,202 --> 00:29:33,099 Me encanta. 649 00:29:33,099 --> 00:29:35,682 (música suave) 650 00:29:46,780 --> 00:29:49,374 - Tu propina no valió la pena como dijiste. 651 00:29:49,374 --> 00:29:51,800 - Bueno, no soy adivino, Bert. 652 00:29:51,800 --> 00:29:53,960 Lo siento, pero vas a tendrá que pagar su deuda. 653 00:29:53,960 --> 00:29:55,823 Elvira se está enfadando bastante. 654 00:29:56,840 --> 00:29:59,240 Y todo esto no lo ha ayudado en nada. 655 00:29:59,240 --> 00:30:00,340 - Bien, lo haré. 656 00:30:00,340 --> 00:30:01,840 Sólo dame un par de días. 657 00:30:04,250 --> 00:30:07,170 Puedes decirle a Olivia que Cuida su propia cera de abejas. 658 00:30:07,170 --> 00:30:08,750 Pronto todo el pueblo estará alborotado. 659 00:30:08,750 --> 00:30:11,073 y entonces nadie comprará el maldito papel. 660 00:30:12,725 --> 00:30:15,308 (música suave) 661 00:30:37,710 --> 00:30:39,380 - Simplemente no queríamos para verte tener la culpa 662 00:30:39,380 --> 00:30:41,780 por algo que fue Idea de Sara, tía Olivia. 663 00:30:43,051 --> 00:30:45,580 - Debes haber recogido nuestras cartas por error. 664 00:30:45,580 --> 00:30:48,320 Lo siento mucho por cualquier problemas que podríamos haber causado. 665 00:30:48,320 --> 00:30:49,870 - Ay, Sara. 666 00:30:49,870 --> 00:30:53,230 - No quería que nada hacer con ello en primer lugar. 667 00:30:53,230 --> 00:30:55,490 - Sólo pretendía ser divertido. 668 00:30:55,490 --> 00:30:59,260 Nunca tuvimos ninguna intención real de publicar nuestro periódico. 669 00:30:59,260 --> 00:31:01,450 sólo íbamos a distribuirlo en clase. 670 00:31:01,450 --> 00:31:04,100 - Probablemente fue igual de Tanto mi culpa como la tuya. 671 00:31:04,100 --> 00:31:05,430 Tenía demasiada prisa. 672 00:31:05,430 --> 00:31:07,160 - No veo por qué los niños querrían 673 00:31:07,160 --> 00:31:10,690 escribe sobre tales tonterías en primer lugar. 674 00:31:10,690 --> 00:31:12,260 - Para ganar algo de dinero. 675 00:31:12,260 --> 00:31:15,080 - Bueno, parece que incluso nuestros momentos más privados 676 00:31:15,080 --> 00:31:16,040 están bajo escrutinio. 677 00:31:16,040 --> 00:31:16,973 - [Hettie] Mm-hmm. 678 00:31:18,110 --> 00:31:21,653 -Alec, ¿qué piensas? deberíamos hacer al respecto? 679 00:31:23,456 --> 00:31:26,058 (Alec ronca) 680 00:31:26,058 --> 00:31:27,178 ¡Alec! 681 00:31:27,178 --> 00:31:28,300 (todos riendo) 682 00:31:28,300 --> 00:31:29,738 - ¡Roncar es aburrido! 683 00:31:29,738 --> 00:31:33,859 - ¡Sí, roncar es aburrido! (risas) 684 00:31:33,859 --> 00:31:36,442 (música suave) 685 00:31:46,960 --> 00:31:49,480 - Sabía que debería haberlo hecho encerrado anoche. 686 00:31:49,480 --> 00:31:51,940 Porque obviamente no lo hizo correctamente. 687 00:31:51,940 --> 00:31:53,660 Alguien irrumpió aquí y robó todo 688 00:31:53,660 --> 00:31:54,970 que estaba en la caja fuerte, incluyendo tu 689 00:31:54,970 --> 00:31:56,340 precioso fondo de renovación. 690 00:31:56,340 --> 00:31:57,490 - ¿Pero cómo? 691 00:31:57,490 --> 00:31:58,323 ¡Estaba cerrado! 692 00:31:58,323 --> 00:32:00,520 - Fuiste el último en abrirlo. 693 00:32:00,520 --> 00:32:01,980 Tal vez no lo encerraste mejor 694 00:32:01,980 --> 00:32:03,380 que la puerta de entrada. 695 00:32:10,460 --> 00:32:11,293 - No puedo creerlo. 696 00:32:11,293 --> 00:32:13,570 ¿Cómo podía Olivia ser tan descuidada? 697 00:32:13,570 --> 00:32:14,990 - Bueno, el Sr. Pinker dijo que ella debe haberlo hecho. 698 00:32:14,990 --> 00:32:16,813 Dejó la caja fuerte abierta de par en par. 699 00:32:19,080 --> 00:32:19,913 - ¿De qué se trata esto? 700 00:32:19,913 --> 00:32:21,360 - ¿No lo has oído? 701 00:32:21,360 --> 00:32:23,090 Anoche robaron el periódico 702 00:32:23,090 --> 00:32:25,480 gracias al descuido de Olivia. 703 00:32:25,480 --> 00:32:27,630 Quienquiera que haya sido se llevó todo el dinero, 704 00:32:27,630 --> 00:32:30,510 incluido el fondo de renovación escolar. 705 00:32:30,510 --> 00:32:32,023 - No podría haberlo hecho. 706 00:32:34,400 --> 00:32:37,430 - Tendrá que hacer algún esfuerzo para demostrarlo. 707 00:32:39,556 --> 00:32:42,173 - (llorando) Todos en ¡Avonlea está enojada conmigo! 708 00:32:43,042 --> 00:32:44,293 Es mi culpa. 709 00:32:44,293 --> 00:32:46,928 - No tomaste el dinero. 710 00:32:46,928 --> 00:32:51,043 - (llorando) No, pero estaba el último en irse. 711 00:32:51,043 --> 00:32:56,043 Y estaba tan molesto que probablemente no lo cerró correctamente. 712 00:32:56,345 --> 00:32:57,178 - Ahora, ahora, ahí. 713 00:32:57,178 --> 00:32:58,770 Por supuesto que sí, Olivia. 714 00:32:58,770 --> 00:33:00,770 No eres un completo tonto. 715 00:33:00,770 --> 00:33:01,603 - ¡Sí, lo soy! 716 00:33:02,680 --> 00:33:04,848 Y todas esas donaciones. 717 00:33:04,848 --> 00:33:07,515 ¡Nadie volverá a confiar en mí! 718 00:33:08,713 --> 00:33:10,738 Jasper tenía razón. 719 00:33:10,738 --> 00:33:13,006 Hizo bien en cambiar de opinión. 720 00:33:13,006 --> 00:33:18,006 No quiere que lo carguen con alguien como yo. (llorando) 721 00:33:19,418 --> 00:33:20,251 - Shh. 722 00:33:22,138 --> 00:33:24,721 (música suave) 723 00:33:27,088 --> 00:33:29,629 (golpeando) 724 00:33:29,629 --> 00:33:32,546 (Jasper silbando) 725 00:33:46,012 --> 00:33:48,429 (la tapa suena) 726 00:34:02,567 --> 00:34:03,715 - ¿Señor Dale? 727 00:34:03,715 --> 00:34:05,114 - ¡Ah! (ruido) 728 00:34:05,114 --> 00:34:07,864 (la cámara parpadea) 729 00:34:09,450 --> 00:34:11,273 Hola Sara Stanley. 730 00:34:12,848 --> 00:34:14,763 Me sorprendiste. 731 00:34:16,010 --> 00:34:19,600 estoy intentando tomar una fotografía del pájaro de allí 732 00:34:20,880 --> 00:34:21,713 desde aquí. 733 00:34:23,480 --> 00:34:24,870 ¿Cómo estás hoy? 734 00:34:24,870 --> 00:34:25,800 - Estoy bien gracias. 735 00:34:25,800 --> 00:34:27,070 - Bien. 736 00:34:27,070 --> 00:34:29,730 - La tía Olivia está fuera de sí. 737 00:34:29,730 --> 00:34:31,543 ¿Ya no te preocupas por ella? 738 00:34:33,370 --> 00:34:38,370 - No es que um, no me importa. 739 00:34:39,060 --> 00:34:40,300 Es solo uh-- 740 00:34:40,300 --> 00:34:41,720 - Te extraña muchísimo. 741 00:34:41,720 --> 00:34:43,600 - Bueno, creo... 742 00:34:46,209 --> 00:34:48,860 creo que ella estaría mejor irse con otra persona. 743 00:34:48,860 --> 00:34:51,414 Ella no necesita las atenciones 744 00:34:51,414 --> 00:34:54,040 de un soñador inútil. 745 00:34:54,040 --> 00:34:55,950 - Sí, lo hace. 746 00:34:55,950 --> 00:34:58,533 Quiero decir, ella necesita tu ayuda. 747 00:34:59,607 --> 00:35:00,440 - ¿Qué quieres decir? 748 00:35:00,440 --> 00:35:01,861 Espera eso, gracias. 749 00:35:01,861 --> 00:35:04,458 - ¿No has oído hablar de ¿El robo de la Crónica? 750 00:35:04,458 --> 00:35:05,291 - Sí. 751 00:35:06,854 --> 00:35:08,880 - ¿Vas a hacer algo al respecto? 752 00:35:08,880 --> 00:35:09,713 - Sí. 753 00:35:11,130 --> 00:35:12,230 Esta noche. 754 00:35:12,230 --> 00:35:13,063 Gracias. 755 00:35:14,362 --> 00:35:17,112 (la cámara parpadea) 756 00:35:19,823 --> 00:35:22,640 - Ahora, repasémoslo de nuevo. 757 00:35:22,640 --> 00:35:24,370 Corrí la voz de que hay un detective. 758 00:35:24,370 --> 00:35:26,420 Llegando mañana desde Halifax con un... 759 00:35:27,332 --> 00:35:28,165 Con un... 760 00:35:29,680 --> 00:35:33,240 - Un método para detectar y identificando huellas dactilares 761 00:35:34,075 --> 00:35:36,492 eso es 99 por ciento efectivo. 762 00:35:37,710 --> 00:35:38,543 - ¿99 por ciento? 763 00:35:38,543 --> 00:35:39,376 - Sí. 764 00:35:40,750 --> 00:35:43,590 - Y mañana va a pasar por el 765 00:35:43,590 --> 00:35:46,540 caja fuerte en la oficina del periódico con un peine de dientes finos. 766 00:35:46,540 --> 00:35:47,373 - Sí. 767 00:35:49,420 --> 00:35:50,730 - ¿No entrará el ladrón e intentará robar? 768 00:35:50,730 --> 00:35:52,220 deshacerse de sus huellas dactilares? 769 00:35:52,220 --> 00:35:53,053 - Sí. 770 00:35:55,480 --> 00:35:56,713 Éste es el punto. 771 00:36:03,030 --> 00:36:04,470 - Bueno. 772 00:36:04,470 --> 00:36:05,770 Entonces correré la voz. 773 00:36:07,630 --> 00:36:09,650 - Bien, bien. 774 00:36:09,650 --> 00:36:10,483 - [Sara] Está cerrado. 775 00:36:10,483 --> 00:36:11,980 - Bueno, no tenías para sacarnos de nuestras camas 776 00:36:11,980 --> 00:36:13,340 en medio de la noche. 777 00:36:13,340 --> 00:36:14,960 Sólo nos meteremos en problemas. 778 00:36:14,960 --> 00:36:17,360 - No quiero tener nada que ver con esto. 779 00:36:18,910 --> 00:36:21,270 - Mira, tengo una corazonada. 780 00:36:21,270 --> 00:36:23,420 En todos los libros de detectives que he leído, 781 00:36:23,420 --> 00:36:25,880 el culpable siempre regresa a la escena del crimen. 782 00:36:25,880 --> 00:36:27,395 - ¿Por qué? 783 00:36:27,395 --> 00:36:29,320 - Felicity, no sé por qué, simplemente lo hacen, eso es todo. 784 00:36:29,320 --> 00:36:32,460 - Bueno, tendrías que serlo. bastante estúpido hacer eso. 785 00:36:32,460 --> 00:36:36,697 - Entonces ella empieza aquí en la caja fuerte, ¿eh? 786 00:36:36,697 --> 00:36:39,720 Muy bien, entonces ella se va. hasta el gancho. 787 00:36:39,720 --> 00:36:40,930 Sí, ajá, ajá. 788 00:36:40,930 --> 00:36:44,100 Luego pasa a otro gancho, bueno, 789 00:36:44,100 --> 00:36:46,768 y luego a través de una trampa para ratones. 790 00:36:46,768 --> 00:36:48,463 ¿Por qué una trampa para ratones, Jasper, eh? 791 00:36:52,560 --> 00:36:55,290 espero que tengas mas exito con este artilugio de aquí. 792 00:36:55,290 --> 00:36:57,293 No como esa bicicleta voladora tuya. 793 00:36:58,954 --> 00:37:01,704 (música dramática) 794 00:37:02,678 --> 00:37:03,511 (golpeando cerca) 795 00:37:03,511 --> 00:37:04,344 ¿Qué fue eso? 796 00:37:04,344 --> 00:37:05,177 - ¡Shh! 797 00:37:05,177 --> 00:37:08,344 - [Sara] Levántalo. - [Felicity] Ascensor. 798 00:37:10,809 --> 00:37:11,737 - [Sara] Ahí. 799 00:37:11,737 --> 00:37:13,158 Mantenlo firme. 800 00:37:13,158 --> 00:37:14,408 - [Félix] Está bien. 801 00:37:15,788 --> 00:37:19,205 - [Sara] Te dejaré entrar desde dentro. 802 00:37:20,461 --> 00:37:23,294 (ventana crujiendo) 803 00:37:37,854 --> 00:37:39,540 - [Félix] ¿Ves algo, Sara? 804 00:37:39,540 --> 00:37:40,790 - La puerta trasera estaba abierta. 805 00:37:44,640 --> 00:37:45,473 - ¡Ay! 806 00:37:45,473 --> 00:37:46,660 - [Felicity] Quizás lleguemos demasiado tarde. 807 00:37:48,832 --> 00:37:49,665 - ¡Oh! 808 00:37:49,665 --> 00:37:50,498 - [Sara] ¡Félix! (la cámara parpadea) 809 00:37:50,498 --> 00:37:51,420 - ¡Ay! 810 00:37:51,420 --> 00:37:52,752 - ¡Detente en nombre de la ley! 811 00:37:52,752 --> 00:37:53,632 - ¡Aquí! 812 00:37:53,632 --> 00:37:56,720 (Félix grita) 813 00:37:56,720 --> 00:37:57,637 ¡Félix Rey! 814 00:37:59,860 --> 00:38:01,534 - ¿Qué creen ustedes, niños, que están haciendo? 815 00:38:01,534 --> 00:38:02,367 - Estamos intentando atrapar al ladrón. 816 00:38:02,367 --> 00:38:03,580 ¿Qué estás haciendo aquí? 817 00:38:03,580 --> 00:38:05,160 - Te lo explicaré todo más tarde. 818 00:38:05,160 --> 00:38:06,453 Sólo guarda silencio. 819 00:38:07,500 --> 00:38:09,757 Oh, tengo que configurarlo todo de nuevo. 820 00:38:09,757 --> 00:38:11,507 - A la siguiente habitación. 821 00:38:13,120 --> 00:38:15,703 (música suave) 822 00:38:27,397 --> 00:38:28,766 (llaves tintineando) 823 00:38:28,766 --> 00:38:30,516 - Apaga la luz. 824 00:38:40,830 --> 00:38:42,230 -¿Sara? 825 00:38:42,230 --> 00:38:43,343 ¿Estás aquí? 826 00:38:44,270 --> 00:38:45,820 - Ya estamos aquí, tía Olivia. 827 00:38:48,256 --> 00:38:50,340 - (suspira) Sara, sospechaba de ustedes niños. 828 00:38:50,340 --> 00:38:51,980 Estaban tramando algo cuando te vi 829 00:38:51,980 --> 00:38:53,513 escabulléndose de la casa. 830 00:38:55,400 --> 00:38:56,353 ¿Jaspe? 831 00:39:02,370 --> 00:39:04,220 Jasper, ¿qué estás haciendo aquí? 832 00:39:04,220 --> 00:39:05,700 - No sabíamos que estaban aquí. 833 00:39:05,700 --> 00:39:07,980 - Esperábamos que el culpable regresara. 834 00:39:07,980 --> 00:39:08,990 a la escena del crimen. 835 00:39:08,990 --> 00:39:11,683 Y hasta ahora eres el única contendiente, Olivia. 836 00:39:13,484 --> 00:39:15,670 - Bueno, sé exactamente quién lo hizo. 837 00:39:15,670 --> 00:39:18,300 Era el Sr. Pinker y él es tratando de incriminarme 838 00:39:18,300 --> 00:39:19,720 porque está celoso. 839 00:39:19,720 --> 00:39:21,820 - Bueno, no estoy tan seguro de eso. 840 00:39:21,820 --> 00:39:24,080 - Ahora, señorita King, todos Sé lo molesto que has estado 841 00:39:24,080 --> 00:39:26,330 sobre este incidente, pero este no es el lugar 842 00:39:26,330 --> 00:39:27,750 para gente como tú. 843 00:39:27,750 --> 00:39:30,660 Por favor trae a los niños sal de aquí y vete a casa. 844 00:39:30,660 --> 00:39:32,150 - Pero queremos quedarnos. 845 00:39:32,150 --> 00:39:33,721 - ¿No podemos ayudar? 846 00:39:33,721 --> 00:39:35,840 - No, no, sólo vete tranquilamente. 847 00:39:35,840 --> 00:39:38,580 Sólo estarás en el camino. 848 00:39:38,580 --> 00:39:41,440 - Jasper Dale, siento que tenemos tanto 849 00:39:41,440 --> 00:39:43,000 negocio sabiendo quién robó el dinero 850 00:39:43,000 --> 00:39:45,000 como tú y Abner Jeffries. 851 00:39:45,000 --> 00:39:47,830 Después de todo, soy yo quien esta siendo difamado 852 00:39:47,830 --> 00:39:49,252 por la injusticia. 853 00:39:49,252 --> 00:39:51,643 - No quise decir que yo No te quería aquí. 854 00:39:52,750 --> 00:39:55,013 - Señorita King, por favor, venga. 855 00:40:00,090 --> 00:40:02,840 (música dramática) 856 00:40:09,699 --> 00:40:12,366 (golpe de puerta) 857 00:40:13,473 --> 00:40:14,842 - [Jasper] Rápido, Olivia. 858 00:40:14,842 --> 00:40:16,175 - ¡Oh! - Shh, shh. 859 00:40:17,312 --> 00:40:20,312 (música de suspenso) 860 00:40:25,471 --> 00:40:27,540 (la cámara parpadea) 861 00:40:27,540 --> 00:40:28,540 ¡Detente, ladrón! 862 00:40:31,787 --> 00:40:33,954 Abner, hacia atrás. 863 00:40:37,769 --> 00:40:38,881 - ¡Detente en nombre de la ley! 864 00:40:38,881 --> 00:40:39,714 ¡Ah! 865 00:40:40,649 --> 00:40:43,103 - ¡Lo tengo, lo tengo, lo tengo! 866 00:40:43,103 --> 00:40:43,936 - ¡Félix, quítate de encima! 867 00:40:43,936 --> 00:40:45,621 ¡Quítate de encima, joven cachorro! 868 00:40:45,621 --> 00:40:48,501 - ¡Oh, ahora nunca sabremos quién fue! 869 00:40:48,501 --> 00:40:50,497 - Eso es genial, Jasper Dale. 870 00:40:50,497 --> 00:40:51,880 No sé por qué me dejo hablar 871 00:40:51,880 --> 00:40:54,450 ¡En un plan tan descabellado como este! 872 00:40:54,450 --> 00:40:55,590 - Tengo el... 873 00:40:55,590 --> 00:40:57,090 - Ustedes tres váyanse a casa. 874 00:40:57,090 --> 00:40:58,010 Seguir. 875 00:40:58,010 --> 00:40:59,310 - Tengo la fotografía. 876 00:41:00,160 --> 00:41:01,723 - Lo creeré cuando lo vea. 877 00:41:02,590 --> 00:41:03,790 - Por aquí, Abner. 878 00:41:06,660 --> 00:41:07,493 En. 879 00:41:11,070 --> 00:41:12,393 - ¿Ah, Félix? 880 00:41:14,000 --> 00:41:15,780 Joder, no funcionó. 881 00:41:15,780 --> 00:41:17,703 - No, sólo espera, espera. 882 00:41:18,560 --> 00:41:21,470 Probablemente los confundí. 883 00:41:21,470 --> 00:41:25,270 - Jasper, solo lo sé. Era ese señor Pinker. 884 00:41:25,270 --> 00:41:27,050 ¿Cómo podemos demostrarlo? 885 00:41:27,050 --> 00:41:28,910 - Espera, sólo ten paciencia. 886 00:41:28,910 --> 00:41:30,757 Ahora cállate, Olivia. 887 00:41:34,987 --> 00:41:36,834 (música dramática) 888 00:41:36,834 --> 00:41:38,251 - ¡Dios mío! 889 00:41:39,331 --> 00:41:40,649 ¿Bert MacKay? 890 00:41:40,649 --> 00:41:42,418 - Ya me lo imaginaba. 891 00:41:42,418 --> 00:41:44,179 Ya me lo imaginaba. 892 00:41:44,179 --> 00:41:48,262 Sólo espera hasta que reciba esto a Abner Jeffries. 893 00:41:49,182 --> 00:41:51,765 (música brillante) 894 00:41:56,480 --> 00:42:00,540 - Bert MacKay robando a pagar sus deudas de juego. 895 00:42:00,540 --> 00:42:04,810 Aunque dicen que era una vez el contador del Sr. Tyler 896 00:42:04,810 --> 00:42:05,760 al mismo tiempo. 897 00:42:05,760 --> 00:42:07,000 - Mmm. 898 00:42:07,000 --> 00:42:09,190 Confía en Jasper Dale para descubre que Bert MacKay 899 00:42:09,190 --> 00:42:10,720 Sabía la combinación de la caja fuerte. 900 00:42:10,720 --> 00:42:12,520 Siempre dije que Bert no era bueno. 901 00:42:14,880 --> 00:42:15,960 - Hola, Sr. Pinker. 902 00:42:15,960 --> 00:42:17,546 -Olivia. 903 00:42:17,546 --> 00:42:18,750 Señorita rey. 904 00:42:18,750 --> 00:42:20,980 Entiendo que es necesaria una disculpa. 905 00:42:20,980 --> 00:42:22,930 Nunca debí haber pensado que tú... 906 00:42:24,197 --> 00:42:25,689 Lo que intento decir es que hice cosas 907 00:42:25,689 --> 00:42:26,610 un poco difícil, supongo. 908 00:42:26,610 --> 00:42:28,930 No tenía necesidad, estaba... 909 00:42:28,930 --> 00:42:30,680 - Bueno, Sr. Pinker, debo admitir. 910 00:42:30,680 --> 00:42:33,150 Yo también tenía mis dudas sobre ti. 911 00:42:33,150 --> 00:42:34,753 Así que supongo que estamos empatados. 912 00:42:36,214 --> 00:42:37,381 Ah, discúlpeme. 913 00:42:42,999 --> 00:42:43,832 - [Abner] Señorita King. 914 00:42:43,832 --> 00:42:46,582 (multitud aplaudiendo) 915 00:42:48,740 --> 00:42:51,622 - Y ahora, después de algún retraso, 916 00:42:51,622 --> 00:42:53,830 (La señora Potts se ríe) 917 00:42:53,830 --> 00:42:58,480 Estoy muy contento de parte de la crónica de Avonlea 918 00:42:58,480 --> 00:43:02,130 presentar este cheque a la Sra. Clara Potts, 919 00:43:02,130 --> 00:43:05,610 el presidente de la Sociedad de mejora de la mujer, 920 00:43:05,610 --> 00:43:09,030 ¿Quién fue la inspiración para el fondo de renovación escolar. 921 00:43:09,030 --> 00:43:10,246 Sra. Potts. 922 00:43:10,246 --> 00:43:11,400 (multitud aplaudiendo) 923 00:43:11,400 --> 00:43:13,250 - Gracias, Olivia. 924 00:43:13,250 --> 00:43:17,340 Noto en este número que Madame X está notablemente ausente. 925 00:43:17,340 --> 00:43:19,840 Quienquiera que sea, Olivia, y todos tenemos 926 00:43:19,840 --> 00:43:21,480 nuestros propios pensamientos sobre ese tema, 927 00:43:21,480 --> 00:43:23,240 Nos gustaría verla de regreso. 928 00:43:23,240 --> 00:43:24,300 -¡Olivia! 929 00:43:24,300 --> 00:43:26,560 - También me gustaría decir que este dinero 930 00:43:26,560 --> 00:43:29,163 Ahora puede ir a nuevos suministros y libros. 931 00:43:31,310 --> 00:43:34,160 Y ahora, agente Jeffries, desea decir algunas palabras. 932 00:43:35,760 --> 00:43:38,140 - (se aclara la garganta) Yo lo haría quisiera agradecer públicamente 933 00:43:38,140 --> 00:43:41,000 Jasper Dale por su ingenioso dispositivo de cámara 934 00:43:41,000 --> 00:43:44,817 que nos permitió restaurar paz a nuestra excelente comunidad. 935 00:43:44,817 --> 00:43:46,530 (multitud aplaudiendo) 936 00:43:46,530 --> 00:43:48,580 Y uh, Jasper, házmelo saber. 937 00:43:48,580 --> 00:43:51,150 cuando esa máquina voladora El tuyo está todo arreglado. 938 00:43:51,150 --> 00:43:52,783 ¡Seré tu primer cliente! 939 00:43:53,843 --> 00:43:57,203 (multitud aplaudiendo) 940 00:43:57,203 --> 00:43:59,750 - Felicitaciones Jasper. 941 00:43:59,750 --> 00:44:01,500 Pareces ser toda una celebridad. 942 00:44:02,461 --> 00:44:05,044 (música suave) 943 00:44:08,712 --> 00:44:10,780 - ¿Cómo pensaste? ¿De Bert MacKay, señor Dale? 944 00:44:10,780 --> 00:44:13,384 Nunca hubiera sospechado de él. 945 00:44:13,384 --> 00:44:15,853 - Bueno, supongo que fue suerte. 946 00:44:17,080 --> 00:44:19,260 - Jasper lo escuchó hablando con el señor lawson 947 00:44:19,260 --> 00:44:21,470 en la tienda general y pensó 948 00:44:21,470 --> 00:44:24,770 estaría desesperado por dinero con todas sus deudas incobrables. 949 00:44:24,770 --> 00:44:26,400 - ¿Irá a la cárcel por mucho tiempo? 950 00:44:26,400 --> 00:44:29,163 - Oh, supongo que eso corresponderá al juez. 951 00:44:31,780 --> 00:44:34,270 - Sara, ¿podrías acompañarnos? 952 00:44:34,270 --> 00:44:36,343 Me gustaría hablar con Jasper por un momento. 953 00:44:42,308 --> 00:44:44,400 - Recuerda lo que dice Madame X. 954 00:44:44,400 --> 00:44:46,600 Es hora de que ustedes dos tuvieran una conversación de corazón a corazón. 955 00:44:53,020 --> 00:44:55,070 - Gracias por limpiar mi nombre, Jasper. 956 00:44:59,000 --> 00:45:01,783 Bueno, tal vez hayas tenido razón todo el tiempo. 957 00:45:02,706 --> 00:45:05,210 Saco conclusiones precipitadas demasiado rápido. 958 00:45:05,210 --> 00:45:06,593 - No, Olivia, eh... 959 00:45:09,200 --> 00:45:12,413 Quizás Madame X tenga razón, deberíamos hablar. 960 00:45:20,060 --> 00:45:22,050 Quiero que entiendas-- 961 00:45:22,050 --> 00:45:23,883 - Lo entiendo, Jasper. 962 00:45:24,910 --> 00:45:28,290 Ahora sé por qué no lo haces Me quieres cerca todo el tiempo. 963 00:45:28,290 --> 00:45:30,956 Estoy demasiado excitable y Sólo me interpongo en tu camino. 964 00:45:30,956 --> 00:45:31,789 - No. 965 00:45:31,789 --> 00:45:36,380 - Pensé que yo era el chica que estabas buscando. 966 00:45:36,380 --> 00:45:38,180 - No, no, no, no, no es eso en absoluto. 967 00:45:38,180 --> 00:45:41,130 No es que no te quiera cerca. 968 00:45:41,130 --> 00:45:42,622 - Por favor, no pongas excusas, Jasper. 969 00:45:42,622 --> 00:45:46,550 - Es que soy yo quien no es lo suficientemente bueno para ti. 970 00:45:46,550 --> 00:45:48,430 Verás, sé lo que piensan, 971 00:45:48,430 --> 00:45:51,110 todos esos viejos pueblos chismosos, y tienen razón. 972 00:45:51,110 --> 00:45:54,060 deberías haber aceptado Edwin Clark hace mucho tiempo. 973 00:45:54,060 --> 00:45:56,413 Me he engañado por un tiempo, 974 00:45:57,571 --> 00:46:00,180 pero al final sería como uno de mis 975 00:46:00,180 --> 00:46:03,000 inventos disparatados, yo estar condenado al fracaso. 976 00:46:03,000 --> 00:46:03,950 - Jasper, no lo hagas. 977 00:46:03,950 --> 00:46:07,383 - Y yo también me preocupo por ti Hay mucho que se interpone en tu camino. 978 00:46:08,240 --> 00:46:11,010 Todos tus sueños, dirigir un periódico. 979 00:46:11,010 --> 00:46:15,040 - Jasper, nunca podrías interponerse en el camino de mis sueños. 980 00:46:15,040 --> 00:46:18,080 No me importa lo que la señora Potts y Hettie 981 00:46:18,080 --> 00:46:19,973 y piensan todos esos otros chismosos. 982 00:46:21,910 --> 00:46:25,963 Sin ti no lo he hecho Incluso el corazón para soñar. 983 00:46:27,760 --> 00:46:29,353 Te necesito, Jasper. 984 00:46:30,930 --> 00:46:31,793 - ¿Está seguro? 985 00:46:32,748 --> 00:46:34,498 - Por supuesto que estoy seguro. 986 00:46:36,830 --> 00:46:39,753 Prometí casarme contigo por favor déjame cumplir mi promesa. 987 00:46:41,940 --> 00:46:43,437 - Te amo, Olivia-- 988 00:46:47,040 --> 00:46:47,873 Rey. 989 00:46:49,449 --> 00:46:52,032 (música brillante) 990 00:47:52,569 --> 00:47:55,102 (grillos cantando) 991 00:47:55,102 --> 00:47:58,495 (llamado de pájaros) 992 00:47:58,495 --> 00:48:02,162 (música orquestal dramática) 993 00:48:02,212 --> 00:48:06,762 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0